2006牛棚劇季・冬「當代劇作家系列──莎拉‧肯恩」
15-18/12/2006
前進進牛棚劇場
前進進推出「當代劇作家系列──莎拉‧肯恩」，是香港歷史性首次搬演這位英國當代最出色及最受爭議的年輕自殺女劇作家的作品。今次選擇搬演的兩個作品分別是《4.48 精神崩潰》(4.48 Psychosis)及《渴求》(Crave)。《4.48 精神崩潰》是莎拉‧肯恩第五部劇作，也是最後一部，因為患上抑鬱症的她在寫完這個劇本的一個星期後用鞋帶上吊自殺身亡，年僅28歲。而《渴求》一劇，則是她第四個作品，今次前進進這個中譯本更是全球第一個華語版本。
《4.48 精神崩潰》4.48 Psychosis
《4.48精神異常》是莎拉‧肯恩稱為「極為個人」的作品，寫一位患抑鬱症女子的心理體驗過程。凌晨4時48分，被認為是生理上人們精神錯亂達到極致狀態、最易自殺的時刻。詩歌般的語言風格，向人們展示一個被苦難困擾著的靈魂流淌的思緒，溢出作者對現代文明種種痛徹心肺的憂思與憤怒；也探索個體在最憂鬱、絕望時刻的細膩感知。
導演：張藝生
演出：鄭綺釵、黃婉萍、嚴明然
《渴求》Crave
A、B、C和M，訴說著他們的愛、希望、需求、絕望和孤獨，交織出一張包含各類「愛」與「恨」的表達和經歷的網絡，雖然看似為人們的情感經驗分類，卻又不免使人懷疑這四個角色其實是一個個體內在的四種衝突的聲音。一個人多樣而矛盾的情感需求和表達，是造成個體苦痛的終極原因。
創作/翻譯/演出：馮程程、鄭煥美、潘詩韻、梁曉端
photo: Leo Yuen