《金龍》
6-8/9/2013
香港文化中心劇場
5個燕肥環瘦的演員 X 17張雄雌莫辨的臉孔 X 48段最蔥最爆最牛最肉的生活 X 1次最冬蔭功的旅程
一個狹小的廚房，擠了五個亞裔黑工，其中一個小伙子牙痛呀痛，呼痛著要尋覓失踪的姐姐；餐廰樓上的風景卻活像德國版七十二家房客，一層又一層住著不同的她他牠它，真是客途秋恨都有排你唱，啊──！你有你的孤獨，我有我的庸碌！誰人的故事可以串連起眾生色相迥異的命運？在最最底層的熱鍋裏，誰又能夠發現那顆已經完全蛀壞了的牙齒？……來回穿插的寓言來不及說完，有人卻已被丟進旺角黑夜般的死亡。
//若單從形式和表演的角色，陳炳釗正是以「形式本土化」的策略，一口氣克服了台澳兩個版本裡的兩大困境。前進進版本的整體節奏是徐疾有致，場與場之間轉折流暢，在投入和抽離的進出之間都沒有過於含蓄和敗諸失控，使觀眾較易注意到進出的高速轉換所產生的陌生感，而非一味抽離。
同時又能在表演上提煉出屬於本土的陌生化形式，放棄在情節上作本土化的傳統翻譯慾望，改以德語對白製作只能讓華文觀眾才能感覺得到的陌生感。這恰是陳炳釗最妙一著。//
劇評人 鄧正健
導演：陳炳釗
文本：Roland Schimmelpfennig
中文翻譯 / 文本顧問：陳佾均 (台北)
粵語劇本整理：胡境陽
演出：陳淑儀、蔡運華、鄭綺釵、梁浩邦、陳瑋聰
photo : 張志偉、Jason Ma